Corrigoo ou Grammarly : lequel choisir
Prenez Grammarly si vous écrivez en anglais toute la journée : sur cette langue, il est plus complet que Corrigoo, avec le style, le ton et le plagiat.
Prenez Corrigoo si vous écrivez en français ou dans une autre langue que l'anglais : Grammarly ne corrige pas le français.
C'est le point qui tranche presque toujours. Le reste, prix et confort, vient après.
Le point qui tranche : la langue
Grammarly est un outil d'écriture anglophone. Sa page d'offres met en avant le fait d'écrire couramment en anglais, et c'est bien de cela qu'il s'agit : correction, style, clarté, ton, détection de plagiat, le tout sur des textes anglais. Il ne corrige pas le français.
Si vous écrivez vos mails en français, la question est donc réglée avant même de comparer les prix. Un correcteur qui ne connaît pas votre langue ne vous servira pas, même s'il est excellent par ailleurs.
Corrigoo corrige dans la langue du texte que vous sélectionnez, sans que vous ayez à la déclarer, et traduit dans 23 langues. Un même raccourci vous sert donc pour un message en français le matin et une réponse en anglais l'après-midi.
Le comparatif point par point
| Critère | Corrigoo | Grammarly |
|---|---|---|
| Prix | Gratuit 2000 mots par semaine, puis 9 €/mois, 90 €/an, ou 49 € à vie | Formule gratuite, Grammarly Pro à 12 €/mois, offre entreprise sur devis |
| Plateformes | Applications Mac et Windows | Extensions de navigateur, applications Windows et Mac, mobile, intégrations Office et Google Docs |
| Fonctionne hors du navigateur | Oui, dans n'importe quelle application | Oui, via son application de bureau et ses intégrations |
| Langues | Correction multilingue et traduction en 23 langues | Anglais |
| Reformulation | Oui, avec choix du ton | Oui, réécriture, ajustement du ton et suggestions de style, en anglais |
| Traduction | Oui, 23 langues, remplacement direct du texte | Non, ce n'est pas un traducteur |
| Confidentialité | Aucune phrase conservée, seuls les compteurs d'usage sont enregistrés | Politique détaillée sur son site, chiffrement renforcé dans l'offre entreprise |
Tarifs relevés sur la page officielle des offres Grammarly. Ils évoluent régulièrement.
Quand choisir Grammarly
Vous écrivez en anglais pour un public anglophone
C'est son terrain, et il y est meilleur que Corrigoo. Grammarly ne se contente pas de corriger : il signale les phrases confuses, propose des tournures plus directes, mesure le ton perçu par le lecteur. Pour un texte destiné à des clients anglophones, cette relecture de style a une vraie valeur.
Vous devez vérifier l'originalité d'un texte
La détection de plagiat et l'analyse de texte généré par IA font partie de l'offre payante. Corrigoo ne propose rien de tel, ce n'est pas son objet.
Vous voulez un outil déjà validé par votre entreprise
Grammarly est très répandu dans les entreprises internationales, avec une offre dédiée, des contrôles administrateur et un support. Si votre service informatique l'a déjà approuvé, l'ajouter à votre poste ne demandera aucune démarche.
Quand choisir Corrigoo
Vous écrivez en français
C'est la raison principale. Corrigoo corrige l'orthographe, la grammaire et les accords en français, garde le sens et le ton de votre phrase, et remplace le texte sur place.
Vous passez d'une langue à l'autre dans la journée
Un message à un fournisseur espagnol, une réponse à un client allemand, un compte rendu en français. Corrigoo traite les 23 langues avec les mêmes quatre raccourcis, et la traduction remplace directement le texte dans le champ où vous écrivez.
Vous préférez payer une fois
Grammarly Pro est affiché à 12 € par mois. Corrigoo propose 9 € par mois, 90 € par an, ou 49 € une seule fois à vie. La licence à vie n'a pas d'équivalent chez Grammarly.
Vous voulez aussi simplifier des textes
La simplification est un outil à part entière dans Corrigoo : elle prend une phrase administrative ou technique et la rend lisible par n'importe qui, sans en changer le sens. C'est utile pour un courrier à un patient, à un usager ou à un client peu familier du vocabulaire de votre métier.
La différence de fond : le raccourci qui marche partout
Les deux outils savent sortir du navigateur, mais pas de la même façon. Grammarly passe par des intégrations : une extension ici, un module Office là, une application de bureau qui ouvre sa propre fenêtre. Chaque intégration a ses limites et ses réglages.
Corrigoo n'installe rien dans vos logiciels. Il écoute un raccourci clavier au niveau du système, lit la sélection en cours et repose le texte corrigé à la place. Le résultat est le même partout : un champ de formulaire, un document Word, une conversation WhatsApp, un ticket de support.
Merci de votre retour, je revien vers vous des que j'ai les elements necessaire pour avancer.
Merci de votre retour. Je reviens vers vous dès que j'ai les éléments nécessaires pour avancer.
Rien. Vos phrases servent à produire la correction, puis elles sont oubliées. Le tableau de bord ne compte que le nombre d'actions, jamais leur contenu.
Questions fréquentes
Grammarly corrige-t-il le français ?
Non. Grammarly est conçu pour l'anglais, et sa page d'offres le présente comme un outil pour écrire couramment en anglais. Pour corriger du français, il faut un autre outil, par exemple Corrigoo, Antidote, LanguageTool ou MerciApp.
Corrigoo est-il aussi bon que Grammarly en anglais ?
Sur la correction, il fait le travail. Sur le style et la clarté, Grammarly va plus loin : il analyse le ton perçu, propose des tournures plus directes et signale les phrases confuses. Si l'anglais est votre langue de travail principale, Grammarly reste plus complet.
Grammarly est-il moins cher que Corrigoo ?
Grammarly Pro est affiché à 12 € par mois, Corrigoo à 9 € par mois ou 90 € par an. Corrigoo propose en plus une licence à vie à 49 €, qui n'a pas d'équivalent chez Grammarly. Les deux ont une formule gratuite, celle de Corrigoo étant de 2000 mots par semaine.
Puis-je utiliser Grammarly et Corrigoo ensemble ?
Oui, et c'est fréquent chez les personnes bilingues : Grammarly pour les textes anglais longs, Corrigoo pour le français, la traduction et tout ce qui se passe hors du navigateur. Il suffit de leur donner des raccourcis différents.
Aller plus loin
Si vous écrivez en français, essayez Corrigoo
Sélectionnez une phrase dans n'importe quelle application, appuyez sur le raccourci, elle est corrigée sur place. Sans carte bancaire.
2000 mots gratuits chaque semaine, rechargés, sans carte bancaire. Ensuite 9 €/mois, 90 €/an, ou 49 € une fois, à vie.