Corrigoo ou les outils d'écriture d'Apple : lequel choisir
Prenez les outils d'Apple s'ils sont disponibles sur votre appareil et dans votre langue : ils sont gratuits, déjà là, et une partie du traitement se fait sur la machine.
Prenez Corrigoo si vous travaillez aussi sur Windows, si votre Mac est plus ancien, ou si vous avez besoin de traduire dans 23 langues.
Commencez par vérifier une chose : les outils d'Apple sont-ils actifs sur votre appareil, dans la langue où vous écrivez ?
Ce que fait chacun
Les outils d'écriture d'Apple font partie d'Apple Intelligence. Vous sélectionnez du texte dans une application compatible, un menu apparaît, et vous pouvez faire relire, réécrire, changer de ton ou résumer. C'est gratuit, c'est déjà installé, et une partie du traitement se fait directement sur l'appareil, ce qui est un vrai avantage pour la confidentialité.
Deux conditions les limitent. La première est matérielle : il faut un Mac à puce Apple ou un iPhone récent, les modèles plus anciens en sont exclus. La seconde est linguistique : les langues ont été ouvertes progressivement, et toutes ne sont pas au même niveau.
Corrigoo fonctionne sur Mac et sur Windows, y compris sur des machines plus anciennes, et traite 23 langues. Il ajoute un geste au clavier plutôt qu'un menu : vous sélectionnez, vous appuyez, le texte est remplacé.
Le comparatif point par point
| Critère | Corrigoo | Outils d'écriture Apple |
|---|---|---|
| Prix | Gratuit 2000 mots par semaine, puis 9 €/mois, 90 €/an, ou 49 € à vie | Gratuit, inclus avec Apple Intelligence |
| Plateformes | Mac et Windows | Mac à puce Apple, iPhone et iPad récents. Rien sur Windows |
| Fonctionne hors du navigateur | Oui, dans n'importe quelle application | Oui, dans les applications qui utilisent les champs de texte standard d'Apple |
| Langues | Correction multilingue et traduction en 23 langues | Langues déployées progressivement, vérifiez la disponibilité de la vôtre |
| Reformulation | Oui, avec choix du ton | Oui, réécriture et changement de ton |
| Traduction | Oui, 23 langues, remplacement direct du texte | La traduction passe par l'application Traduire, pas par les outils d'écriture |
| Confidentialité | Aucune phrase conservée, seuls les compteurs d'usage sont enregistrés | Traitement sur l'appareil pour une partie des demandes, sinon serveurs d'Apple |
Les conditions d'Apple évoluent vite selon les versions de macOS et d'iOS. Vérifiez sur le site d'Apple ce qui est actif sur votre appareil.
Quand choisir les outils d'Apple
Votre matériel et votre langue sont couverts
Si vous avez un Mac récent à puce Apple, que vous écrivez dans une langue prise en charge et que vous travaillez dans les applications d'Apple, la réponse est simple : servez-vous de ce que vous avez déjà. C'est gratuit et cela ne demande aucune installation.
Vous ne voulez pas que votre texte quitte l'appareil
Une partie des demandes est traitée localement sur le Mac ou l'iPhone. Pour des notes personnelles ou des textes sensibles, c'est un argument que Corrigoo ne peut pas offrir : la phrase sélectionnée est envoyée pour produire la correction, même si elle n'est jamais conservée.
Vous voulez résumer un texte long
Le résumé fait partie des outils d'Apple. Corrigoo ne résume pas : il corrige, reformule, simplifie et traduit, mais il ne condense pas un texte de trois pages en cinq lignes.
Quand choisir Corrigoo
Vous avez aussi un PC
C'est la raison la plus fréquente. Les outils d'Apple n'existent pas sur Windows. Si vous avez un Mac à la maison et un PC au bureau, ou si votre équipe est mélangée, Corrigoo donne le même geste et les mêmes raccourcis des deux côtés.
Votre Mac n'est pas éligible
Les Mac à processeur Intel n'ont pas Apple Intelligence, et ils fonctionnent encore très bien pour écrire. Corrigoo n'exige pas de puce récente.
Vous écrivez dans des applications qui ne suivent pas les standards d'Apple
Les outils d'écriture apparaissent dans les champs de texte standard. Certaines applications dessinent leur propre zone de saisie et n'affichent alors pas le menu. Corrigoo passe par la sélection et le clavier, ce qui couvre davantage de cas, y compris des logiciels métier peu conventionnels.
Vous traduisez souvent
Chez Apple, la traduction est une application à part. Chez Corrigoo, c'est un raccourci parmi les quatre : la traduction remplace le texte sélectionné dans le champ, dans les deux sens, sans changer de fenêtre.
La différence de fond : le raccourci qui marche partout
Les deux approches suppriment le copier-coller, c'est leur point commun et il est important. La différence est dans la couverture : un menu système ne s'affiche que là où le système sait l'afficher, sur les appareils qui y ont droit.
Corrigoo repose sur deux choses présentes partout : une sélection et un raccourci clavier. Option puis C sur Mac, Alt puis C sur Windows pour corriger. R pour reformuler, S pour simplifier, T pour traduire. Les mêmes gestes sur les deux systèmes.
Je vous remercie pour votre patiente, votre commande sera expedié demain matin au plus tard.
Je vous remercie pour votre patience. Votre commande sera expédiée demain matin au plus tard.
Rien n'empêche d'utiliser le menu d'Apple quand il apparaît et Corrigoo partout ailleurs. Ils n'utilisent pas les mêmes déclencheurs et ne se gênent pas.
Questions fréquentes
Les outils d'écriture d'Apple sont-ils payants ?
Non, ils sont inclus avec Apple Intelligence sur les appareils compatibles. La limite n'est pas le prix mais la compatibilité : il faut un Mac à puce Apple ou un iPhone récent, et une langue prise en charge.
Fonctionnent-ils sur Windows ?
Non. Ce sont des fonctions du système d'Apple. Sur un PC, il faut un outil tiers, par exemple Corrigoo, qui propose les mêmes raccourcis sur Mac et sur Windows.
Pourquoi payer Corrigoo si mon Mac fait déjà une partie du travail ?
Si votre Mac est éligible, que votre langue est disponible et que vous n'écrivez jamais sur PC, gardez ce que vous avez. Corrigoo devient utile dès qu'une de ces trois conditions n'est plus remplie, ou si vous voulez traduire dans 23 langues sans changer de fenêtre.
Corrigoo fonctionne-t-il sur un Mac Intel ?
Oui. Corrigoo n'exige pas de puce Apple récente. C'est une différence pratique importante pour les machines qui ont quelques années et qui servent encore tous les jours.
Aller plus loin
Le même geste sur Mac et sur Windows
Si vous passez d'un Mac à un PC dans la journée, Corrigoo vous donne les mêmes raccourcis des deux côtés. Essayez sur 2000 mots par semaine, sans carte bancaire.
2000 mots gratuits chaque semaine, rechargés, sans carte bancaire. Ensuite 9 €/mois, 90 €/an, ou 49 € une fois, à vie.