Corrigoo ou Cordial : lequel choisir
Prenez Cordial si vous cherchez un correcteur français de longue date, avec une offre entreprise et un éditeur établi en France.
Prenez Corrigoo si vous voulez corriger, reformuler et traduire en un raccourci, dans n'importe quelle application, sans rien recopier.
Les deux corrigent le français. La question est de savoir combien de gestes vous acceptez pour une phrase.
Deux outils français, deux histoires
Cordial est un correcteur français ancien et connu, développé en France. Il vise la correction complète d'un texte : orthographe, grammaire, accords, tournures, avec une orientation nette vers l'usage professionnel et les déploiements en entreprise. C'est un outil que l'on choisit souvent au niveau d'une organisation, pas seulement d'un poste.
Corrigoo est plus récent et beaucoup plus étroit dans son ambition. Il ne cherche pas à remplacer une suite linguistique. Il fait quatre choses, correction, reformulation, simplification et traduction, et il les fait en un raccourci clavier, dans l'application où vous êtes déjà.
Autrement dit, l'un est un logiciel de correction que vous ouvrez, l'autre est un geste que vous ajoutez à votre clavier.
Le comparatif point par point
| Critère | Corrigoo | Cordial |
|---|---|---|
| Prix | Gratuit 2000 mots par semaine, puis 9 €/mois, 90 €/an, ou 49 € à vie | Tarifs non affichés publiquement au moment de la rédaction, à demander à l'éditeur |
| Plateformes | Applications Mac et Windows | Usage en ligne et extension de navigateur, intégrations bureautiques selon la formule |
| Fonctionne hors du navigateur | Oui, dans n'importe quelle application | Selon la formule et les intégrations installées |
| Langues | Correction multilingue et traduction en 23 langues | Français, avec une correction multilingue proposée dans les offres professionnelles |
| Reformulation | Oui, avec choix du ton | Oui, reformulation proposée dans les offres professionnelles |
| Traduction | Oui, 23 langues, remplacement direct du texte | Non documenté publiquement |
| Confidentialité | Aucune phrase conservée, seuls les compteurs d'usage sont enregistrés | Éditeur français, à vérifier dans le contrat proposé |
Le site de Cordial n'a pas répondu à nos requêtes pendant la préparation de cette page. Nous préférons laisser les cases vides plutôt qu'annoncer des chiffres que nous n'avons pas vérifiés.
Quand choisir Cordial
Vous équipez une organisation, pas une personne
Cordial propose depuis longtemps des formules destinées aux entreprises et aux administrations, avec un interlocuteur commercial et un accompagnement. Si vous devez passer par un appel d'offres ou un service achats, ce type de fournisseur est plus simple à faire entrer dans le circuit qu'un abonnement en ligne.
Vous voulez un correcteur français de référence
Le français est son cœur de métier depuis ses débuts, avec une analyse grammaticale poussée. Sur des textes longs et exigeants, un correcteur spécialisé de ce type reste plus minutieux qu'un outil généraliste.
Vous tenez à un éditeur français
C'est un critère réel pour beaucoup d'organisations publiques et de PME. Cordial est développé en France, ce qui simplifie les discussions sur l'hébergement et le droit applicable.
Quand choisir Corrigoo
Vous voulez savoir combien vous payez avant de contacter quelqu'un
Corrigoo affiche ses prix : gratuit jusqu'à 2000 mots par semaine, puis 9 € par mois, 90 € par an, ou 49 € une seule fois à vie. Vous téléchargez, vous essayez, vous décidez. Aucun rendez-vous commercial n'est nécessaire.
Vos textes sont courts et nombreux
Quarante mails, vingt messages internes, des réponses à des clients. Pour ce rythme, l'outil qui gagne est celui qui demande le moins de gestes. Sélectionner puis appuyer sur deux touches est difficile à battre.
Vous avez besoin de traduire dans la foulée
Corrigoo traduit dans 23 langues et remplace le texte directement dans le champ. Vous recevez un message en anglais, vous le traduisez pour le lire, vous rédigez votre réponse en français et vous la renvoyez en anglais, sans quitter votre messagerie.
Vous voulez aussi adapter le ton
La reformulation change le registre d'un message sans en changer le sens : plus court, plus direct, plus courtois. La simplification rend lisible une phrase administrative. Ce sont deux raccourcis distincts, utilisables sur n'importe quelle sélection.
La différence de fond : le raccourci qui marche partout
La plupart des correcteurs vous demandent d'apporter votre texte jusqu'à eux : ouvrir une page, coller, corriger, recopier, revenir. Cet aller-retour est court, mais vous le faites trente fois par jour.
Corrigoo inverse le mouvement : c'est l'outil qui vient au texte. Il écoute un raccourci au niveau du système, lit la sélection en cours, et repose la version corrigée à la même place. Dans un mail, un document, un formulaire, une conversation, un logiciel métier.
Suite a votre appel de ce matin, je vous transmet les documents demandé, n'hesitez pas a revenir vers moi.
À la suite de votre appel de ce matin, je vous transmets les documents demandés. N'hésitez pas à revenir vers moi.
Si le texte ne peut pas être remplacé, une page web par exemple, Corrigoo affiche la version corrigée dans une bulle. Rien n'est écrit à votre place.
Questions fréquentes
Combien coûte Cordial ?
Nous n'avons pas pu relever de tarif officiel au moment d'écrire cette page, le site de l'éditeur n'ayant pas répondu à nos requêtes. Plutôt que d'avancer un chiffre trouvé ailleurs, nous vous invitons à le demander directement à Cordial. Corrigoo, de son côté, affiche 9 € par mois, 90 € par an, ou 49 € à vie.
Corrigoo est-il une solution française ?
Corrigoo est édité en France. L'application fonctionne sur Mac et Windows, et aucune de vos phrases n'est conservée après la correction.
Cordial et Corrigoo peuvent-ils cohabiter ?
Oui. Ils ne se déclenchent pas de la même manière : l'un s'utilise depuis son interface ou son extension, l'autre depuis un raccourci clavier. Rien n'empêche d'utiliser le premier pour relire un document et le second pour la correspondance quotidienne.
Corrigoo convient-il à une équipe ?
Oui. Les licences d'équipe permettent à un responsable de distribuer les accès et de suivre l'usage, sans jamais voir le contenu des textes corrigés. Le détail est sur la page Corrigoo en entreprise.
Aller plus loin
Essayez avant de demander un devis
Corrigoo se télécharge et s'utilise en une minute, sans carte bancaire et sans rendez-vous. Vous verrez tout de suite s'il vous fait gagner du temps.
2000 mots gratuits chaque semaine, rechargés, sans carte bancaire. Ensuite 9 €/mois, 90 €/an, ou 49 € une fois, à vie.