Corrigoo ou Antidote : lequel choisir
Prenez Antidote si vous voulez comprendre vos fautes, travailler des textes longs et disposer de dictionnaires et de guides de langue.
Prenez Corrigoo si vous voulez corriger vite, sans quitter l'application où vous écrivez, et traduire dans beaucoup de langues.
Les deux se complètent sans se gêner : Antidote pour la révision de fond, Corrigoo pour le quotidien.
Deux outils qui ne font pas le même métier
Antidote est un logiciel de langue édité par Druide. Vous y trouvez un correcteur détaillé, des dictionnaires et des guides de grammaire. Quand il signale une faute, il vous explique la règle. C'est un outil de travail pour qui écrit des textes longs et veut les revoir dans le détail : répétitions, tournures lourdes, accords difficiles.
Corrigoo est une application qui reste dans la barre de menus de votre Mac ou dans la barre des tâches de votre PC. Vous sélectionnez une phrase, vous appuyez sur un raccourci, la phrase corrigée remplace l'ancienne sur place. Il n'y a pas de fenêtre à ouvrir, pas de texte à recopier. Quatre outils sont disponibles : correction, reformulation, simplification et traduction.
La différence tient donc moins à la qualité de la correction qu'au moment où elle arrive. Antidote intervient quand vous relisez. Corrigoo intervient pendant que vous écrivez, dans le message, le mail ou le formulaire que vous avez sous les yeux.
Le comparatif point par point
| Critère | Corrigoo | Antidote |
|---|---|---|
| Prix | Gratuit 2000 mots par semaine, puis 9 €/mois, 90 €/an, ou 49 € à vie | Antidote+ : 59 €/an la première année pour une langue, 89 €/an pour français et anglais, puis 48 € et 72 € au réabonnement |
| Plateformes | Mac et Windows | Windows, Mac, mobile et navigateur, selon la formule |
| Fonctionne hors du navigateur | Oui, dans n'importe quelle application | Oui, via des connecteurs installés dans les logiciels compatibles |
| Langues | 23 langues en traduction, correction multilingue | Français et anglais |
| Reformulation | Oui, avec choix du ton | Oui, suggestions de reformulation dans le correcteur |
| Traduction | Oui, 23 langues | Traduction français et anglais dans les dictionnaires |
| Confidentialité | Aucune phrase conservée, seuls les compteurs d'usage sont enregistrés | Correcteur qui fonctionne localement sur l'ordinateur pour la version installée |
Tarifs relevés sur la boutique officielle d'Antidote. Ils peuvent changer, vérifiez avant d'acheter.
Quand choisir Antidote
Il y a des situations où Antidote est nettement le meilleur choix, et il faut le dire.
Vous voulez progresser, pas seulement corriger
Antidote ne se contente pas de remplacer un mot. Il nomme la règle, donne des exemples et renvoie vers un guide. Si vous écrivez pour votre métier et que vous butez toujours sur les mêmes accords, cette pédagogie a de la valeur. Corrigoo corrige, il n'explique pas.
Vous révisez des documents longs
Sur un mémoire, un rapport de trente pages ou un manuscrit, Antidote propose des vues de révision qui parcourent tout le texte : répétitions, phrases trop longues, style. Corrigoo travaille par sélection, phrase par phrase ou paragraphe par paragraphe. Il n'est pas fait pour passer un document entier au peigne fin.
Vous avez besoin de dictionnaires sous la main
Synonymes, cooccurrences, conjugaison, définitions : Antidote embarque tout cela dans le même logiciel, et cela fonctionne sans connexion. Corrigoo n'a pas de dictionnaire.
Quand choisir Corrigoo
Vous écrivez surtout des messages courts, toute la journée
Mails, messages d'équipe, réponses à des clients, commentaires, formulaires. Ouvrir un logiciel de révision pour trois lignes n'a pas de sens. Sélectionner et appuyer sur deux touches, si. C'est exactement le cas d'usage de Corrigoo.
Vous travaillez dans plus de deux langues
Antidote couvre le français et l'anglais. Si vous répondez aussi en espagnol, en allemand, en portugais ou en néerlandais, Corrigoo traduit dans 23 langues et corrige dans la langue que vous utilisez, sans réglage préalable.
Vous voulez un coût prévisible
Corrigoo propose 2000 mots gratuits chaque semaine, rechargés automatiquement, sans carte bancaire. Ensuite, 9 € par mois, 90 € par an, ou 49 € une fois pour toutes. La licence à vie évite l'abonnement, ce qui compte quand l'outil sert tous les jours pendant des années.
Vous voulez aussi reformuler et simplifier
Corrigoo ne fait pas que corriger. La reformulation change le ton d'un message, la simplification rend une phrase administrative lisible, la traduction remplace le texte directement dans le champ. Ce sont trois outils séparés, avec trois raccourcis.
La différence de fond : le raccourci qui marche partout
La plupart des correcteurs vivent dans le navigateur, ou dans leur propre fenêtre. Dès que vous écrivez ailleurs, vous recopiez votre texte vers l'outil, puis vous recopiez le résultat vers votre message. Ce va-et-vient prend quelques secondes à chaque fois, et il casse le fil de ce que vous étiez en train de dire.
Corrigoo supprime ce trajet. L'application écoute un raccourci clavier au niveau du système. Vous sélectionnez le texte là où il se trouve, vous appuyez sur Option puis C sur Mac, ou Alt puis C sur Windows, et le texte corrigé prend la place de l'ancien. Dans Mail, dans Word, dans WhatsApp, dans un ticket de support, dans un champ de formulaire.
Je vous confirmons notre rendez vous de mardi prochain, merci de me dire si l'horaire vous convient.
Je vous confirme notre rendez-vous de mardi prochain. Merci de me dire si l'horaire vous convient.
Quand le texte n'est pas modifiable, une page web par exemple, Corrigoo affiche le résultat dans une petite bulle au lieu de le remplacer. Rien n'est écrit à votre place sans que vous l'ayez demandé.
Corrigoo n'enregistre aucune de vos phrases. Le texte sert à produire la correction, puis il est oublié. Le tableau de bord compte seulement le nombre de corrections, de reformulations, de simplifications et de traductions, jamais leur contenu.
Questions fréquentes
Corrigoo remplace-t-il Antidote ?
Pas exactement. Antidote reste plus complet pour réviser un document long et pour comprendre une règle de grammaire. Corrigoo est plus rapide au quotidien, dans les messages et les mails, parce qu'il corrige sur place sans ouvrir de fenêtre. Beaucoup de personnes gardent les deux.
Antidote coûte-t-il plus cher que Corrigoo ?
L'abonnement Antidote+ est affiché à 59 € la première année pour une langue et 89 € pour le français et l'anglais, avec un réabonnement à 48 € et 72 €. Corrigoo est à 9 € par mois, 90 € par an, ou 49 € une seule fois à vie. Sur plusieurs années, la licence à vie de Corrigoo revient moins cher.
Corrigoo fonctionne-t-il dans Word et Outlook comme Antidote ?
Oui, mais autrement. Antidote installe des connecteurs dans les logiciels compatibles. Corrigoo n'a besoin d'aucun connecteur : le raccourci fonctionne au niveau du système, donc dans Word, Outlook, Teams, un navigateur ou n'importe quelle autre application.
Corrigoo corrige-t-il d'autres langues que le français ?
Oui. Corrigoo corrige dans la langue du texte sélectionné et traduit dans 23 langues, dont l'anglais, l'espagnol, l'allemand, l'italien, le portugais, le néerlandais, le russe, le chinois, le japonais et l'arabe. Antidote couvre le français et l'anglais.
Aller plus loin
Essayez les deux, gardez celui qui vous fait gagner du temps
Corrigoo s'installe en une minute et ne demande pas de carte bancaire. Sélectionnez une phrase, appuyez sur le raccourci, jugez sur pièce.
2000 mots gratuits chaque semaine, rechargés, sans carte bancaire. Ensuite 9 €/mois, 90 €/an, ou 49 € une fois, à vie.