Corriger un texte avec ChatGPT

Le prompt de base, et pourquoi il faut être aussi strict

ChatGPT est un modèle de rédaction avant d'être un correcteur. Si vous lui donnez un texte sans consigne, il fait ce pour quoi il est fait : il l'améliore. Il change vos tournures, ajoute une formule de politesse, allonge une phrase courte.

Le prompt qui fonctionne est donc un prompt d'interdiction, pas de demande :

Notez ce qui n'a pas changé : pas de « Bonjour » ajouté, pas de « Cordialement », pas de point final. Le message reste le vôtre, avec votre ton.

Trois variantes utiles

Voir ce qui a été corrigé

Ajoutez : « Puis, en dessous, liste les corrections faites, une par ligne. » Pratique quand vous écrivez dans une langue que vous maîtrisez mal, ou quand vous voulez comprendre une règle plutôt que la subir.

Garder le tutoiement, ou le niveau de langue

ChatGPT a tendance à remonter le registre. Précisez : « Garde le tutoiement et le niveau de langue familier. » Sans ça, un message à un collègue revient en courrier administratif.

Corriger un texte en anglais sans le franciser

Précisez la variante : « Corrige en anglais britannique » ou « en anglais américain ». Sans consigne, les deux orthographes se mélangent dans le même texte.

Ce que ChatGPT rate, et ce qu'il invente

Deux défauts reviennent, et ils sont du même ordre : le modèle préfère une phrase correcte à une phrase fidèle.

• Il répare la mauvaise moitié de la phrase. Devant « je pourrais tester tu voix », il écrit « tester ta voix » : la phrase devient correcte, et votre sens est perdu. C'était « tu vois ».
• Il complète ce qui lui semble incomplet. Un message de trois mots revient avec une formule d'ouverture et une signature que vous n'avez pas écrites.
• Il ajoute une ponctuation finale. Sur une messagerie, personne ne met de point à la fin d'un message. Le vôtre en revient avec un.

Ces trois défauts se corrigent par la consigne plus haut. Mais il faut la redonner à chaque nouvelle conversation, et c'est là que le sujet devient un sujet de gestes.

Le vrai coût : l'aller-retour

La correction elle-même est bonne. Ce qui coûte, c'est le trajet. Pour un seul message, voici ce que vous faites vraiment :

1. Sélectionner votre texte dans le mail, le message ou le document.
2. Le copier.
3. Changer de fenêtre, ouvrir l'onglet ChatGPT.
4. Coller, ajouter la consigne, attendre la réponse.
5. Recopier le résultat.
6. Revenir dans votre fenêtre, sélectionner l'ancien texte, coller par-dessus.

Six gestes. Pour un message, personne ne les compte. Pour vingt messages par jour, c'est une partie de la journée, et surtout une raison de ne plus corriger du tout : on finit par envoyer sans relire, parce que le trajet est plus long que le message.

Garder la correction, supprimer le trajet

C'est exactement le problème que Corrigoo résout : la même correction, mais sans quitter la fenêtre où vous écrivez. Vous sélectionnez votre phrase, vous appuyez sur ⌥ C sur Mac ou Alt C sur Windows, et la version corrigée prend la place de l'ancienne.

Les consignes de ce guide sont déjà dedans : Corrigoo ne reformule pas, n'ajoute ni salutation ni formule de politesse, ne pose pas de point final si vous n'en aviez pas mis, et corrige le mot fautif plutôt que le mot juste.

Quand ChatGPT reste le bon outil : pour réécrire un texte long, trouver un plan, changer complètement le ton d'une page entière. Là, l'onglet se justifie, parce que le travail dure plus de trois secondes.

Questions fréquentes