Un Grammarly en français : ce qui existe vraiment

Pourquoi Grammarly ne peut pas vous aider en français

Beaucoup de gens cherchent un correcteur français en tapant le nom de Grammarly, parce que c'est le plus connu. Autant l'écrire clairement : Grammarly corrige l'anglais. Sa page d'offres présente son abonnement comme un moyen d'écrire couramment en anglais, et son analyse de style, de ton et de clarté porte sur des textes anglais.

Ce n'est pas un défaut, c'est un périmètre. Sur l'anglais, Grammarly va plus loin que la plupart des outils cités ici : il signale les phrases confuses, propose des tournures plus directes, mesure le ton perçu par le lecteur, détecte le plagiat. Si vous écrivez pour un public anglophone, gardez-le.

Mais si vos mails partent en français, il vous faut autre chose. Voici les quatre solutions sérieuses, et ce que chacune vaut.

Corrigoo, le plus proche dans l'esprit

Ce qui plaît chez Grammarly, c'est que la correction vient à vous. Corrigoo pousse cette idée plus loin : pas d'extension ni d'intégration à installer dans chaque logiciel, un raccourci clavier écouté par le système. Vous sélectionnez une phrase dans Outlook, dans Word, dans Teams, dans WhatsApp ou dans un formulaire, vous appuyez sur Option puis C sur Mac ou Alt puis C sur Windows, et le texte corrigé remplace l'ancien.

Trois autres raccourcis reformulent avec le ton de votre choix, simplifient une phrase trop administrative et traduisent dans 23 langues. Le tarif est de 9 € par mois, 90 € par an, ou 49 € une seule fois à vie, avec 2000 mots gratuits chaque semaine sans carte bancaire.

Sa limite, par honnêteté : il ne fait pas l'analyse de style approfondie de Grammarly, il n'explique pas les règles, et il ne détecte pas le plagiat.

Grammarly face à Corrigoo, point par point

Tarifs relevés sur la page officielle des offres Grammarly. Ils évoluent régulièrement.

MerciApp, pour retrouver le soulignement en direct

Si ce que vous aimez chez Grammarly, ce sont les traits colorés qui apparaissent pendant la frappe, alors c'est MerciApp qu'il vous faut. C'est une extension française pour Chrome, Firefox et Edge qui souligne les fautes en temps réel et propose la correction au clic.

La formule gratuite analyse jusqu'à 600 mots par jour. La formule payante est affichée à 24 € par mois ou 144 € par an et par licence. Elle couvre le français, l'anglais, l'espagnol, l'allemand et le portugais. Comme toute extension, elle s'arrête à la frontière du navigateur.

Antidote, pour la profondeur

Antidote est la référence francophone en matière d'analyse. Il ne se contente pas de corriger : il nomme la règle, propose des dictionnaires, des guides de grammaire, et des vues de révision qui parcourent un document entier à la recherche de répétitions ou de tournures lourdes.

L'abonnement Antidote+ est affiché à 59 € la première année pour une langue et 89 € pour le français et l'anglais, avec un réabonnement à 48 € et 72 €. Il couvre le français et l'anglais, pas davantage. C'est l'outil du texte long et de la relecture soignée, moins celui du message rapide.

LanguageTool, la meilleure option gratuite

LanguageTool corrige plus de trente langues, dont le français, et sa formule gratuite accepte 2000 caractères par champ de texte, ce qui couvre un mail ordinaire. Il existe en extension de navigateur, en module Word et Google Docs, et en application de bureau.

Pour une organisation qui refuse que ses textes sortent de son réseau, il a un argument que les autres n'ont pas : son moteur existe en version open source, installable sur vos propres serveurs.

Que choisir selon votre situation

• Vous écrivez en anglais et en français. Gardez Grammarly pour l'anglais et ajoutez Corrigoo pour le français et la traduction. Les deux cohabitent sans se gêner.
• Vous écrivez surtout dans le navigateur. MerciApp ou LanguageTool feront le travail, avec le soulignement en direct que vous connaissez.
• Vous écrivez partout, tout le temps. Corrigoo, parce qu'il ne dépend d'aucune intégration et fonctionne dans les logiciels installés comme dans le navigateur.
• Vous révisez des documents longs. Antidote, sans hésiter.
• Vous ne voulez rien payer. LanguageTool, en acceptant sa limite de caractères par champ.

Questions fréquentes

Aller plus loin