Corrigoo ou LanguageTool : lequel choisir
Prenez LanguageTool si vous voulez un correcteur gratuit, très multilingue, et si l'idée de l'héberger vous-même vous intéresse.
Prenez Corrigoo si vous voulez que le texte corrigé remplace l'ancien sur place, partout, sans passer par une fenêtre ni un onglet.
Les deux corrigent bien. Ce qui les sépare, c'est le nombre de gestes entre votre faute et sa correction.
Deux outils multilingues, deux méthodes
LanguageTool est un correcteur qui couvre plus de trente langues, dont le français. Il existe en extension de navigateur, en module pour Word, Google Docs et LibreOffice, et en application de bureau pour macOS et Windows. Sa version gratuite corrige jusqu'à 2000 caractères par champ de texte, ce qui suffit pour un mail courant.
Son moteur est également disponible en version open source, que l'on peut installer sur ses propres serveurs. C'est un argument sérieux pour une organisation qui ne veut pas que ses textes sortent de son réseau.
Corrigoo a un périmètre plus étroit et un geste plus court. Pas d'extension, pas de module à installer dans vos logiciels : une application qui attend un raccourci clavier. Vous sélectionnez, vous appuyez, le texte corrigé prend la place de l'ancien, dans l'application où vous êtes.
Le comparatif point par point
| Critère | Corrigoo | LanguageTool |
|---|---|---|
| Prix | Gratuit 2000 mots par semaine, puis 9 €/mois, 90 €/an, ou 49 € à vie | Formule gratuite limitée à 2000 caractères par champ, offre Premium payante dont le tarif s'affiche au moment de la souscription |
| Plateformes | Applications Mac et Windows | Extensions Chrome, Edge, Firefox, Opera, Safari, modules Word, Google Docs, LibreOffice, applications macOS et Windows |
| Fonctionne hors du navigateur | Oui, dans n'importe quelle application | Oui, avec l'application de bureau et les modules bureautiques |
| Langues | Correction multilingue et traduction en 23 langues | Plus de 30 langues en correction |
| Reformulation | Oui, avec choix du ton | Oui, reformulation limitée en version gratuite, illimitée en Premium |
| Traduction | Oui, 23 langues, remplacement direct du texte | Non, ce n'est pas un traducteur |
| Confidentialité | Aucune phrase conservée, seuls les compteurs d'usage sont enregistrés | Version open source installable sur vos propres serveurs |
Le prix exact de LanguageTool Premium n'est pas affiché en clair sur la page publique, il apparaît à la souscription. Nous préférons ne pas avancer de chiffre.
Quand choisir LanguageTool
Vous voulez corriger sans rien payer
La formule gratuite de LanguageTool est généreuse et sans limite de temps. Tant que vos textes tiennent dans 2000 caractères par champ, elle couvre l'essentiel. Corrigoo offre 2000 mots par semaine, ce qui est un autre équilibre : plus de volume d'un coup, mais un compteur hebdomadaire.
Vous écrivez dans des langues peu courantes
Plus de trente langues en correction, c'est davantage que la couverture de la plupart des outils. Si vous écrivez en polonais, en catalan ou en néerlandais régulièrement, LanguageTool vous suivra.
Vos textes ne doivent pas quitter votre réseau
C'est sans doute son avantage le plus solide. Le moteur open source peut être installé sur vos serveurs, donc aucun texte ne part chez un tiers. Corrigoo, lui, envoie la phrase sélectionnée à son service pour produire la correction. Il ne la conserve pas, mais elle sort bien de la machine. Pour un cabinet d'avocats ou un service qui traite des données sensibles, la différence peut être décisive.
Quand choisir Corrigoo
Vous voulez le résultat, pas une liste de suggestions
LanguageTool signale les erreurs et vous propose des corrections que vous validez une par une. Corrigoo renvoie la phrase entière, déjà corrigée, à la place de l'ancienne. Sur un message de trois lignes, cela fait un geste au lieu de six.
Vous écrivez dans des applications que les modules ne couvrent pas
Teams, WhatsApp, Slack, un logiciel métier, un champ de recherche, une note interne. LanguageTool a besoin d'une extension ou d'un module dans chaque environnement. Corrigoo passe par le système, donc il n'y a rien à ajouter nulle part.
Vous voulez traduire, pas seulement corriger
LanguageTool n'est pas un traducteur. Corrigoo traduit dans 23 langues et remplace le texte dans le champ, dans les deux sens, ce qui évite l'aller-retour vers un site de traduction quand vous répondez à un message étranger.
Vous voulez un tarif fixe et connu à l'avance
Corrigoo affiche 9 € par mois, 90 € par an, ou 49 € à vie, sans étape intermédiaire. Chez LanguageTool, le tarif Premium n'apparaît qu'au moment de souscrire, ce qui complique la comparaison.
La différence de fond : le raccourci qui marche partout
Comptez les gestes. Avec un correcteur classique : ouvrir l'outil ou l'onglet, coller le texte, lire les suggestions, cliquer sur chacune, tout resélectionner, recopier, revenir dans votre message, coller. Huit actions pour deux phrases.
Avec Corrigoo : sélectionner, appuyer sur Option puis C sur Mac, ou Alt puis C sur Windows. Deux actions, et vous n'avez jamais quitté des yeux le texte que vous étiez en train d'écrire.
Nous avons bien recu votre demande, un conseiller vous recontactera dans les meilleur delais.
Nous avons bien reçu votre demande. Un conseiller vous recontactera dans les meilleurs délais.
Au-delà de la correction, Corrigoo reformule avec le ton de votre choix, simplifie une phrase trop administrative, et traduit dans 23 langues. Chaque outil a son propre raccourci, sur le même principe.
Questions fréquentes
LanguageTool est-il vraiment gratuit ?
Oui pour un usage courant, avec une limite de 2000 caractères par champ de texte et un nombre de reformulations réduit. Au-delà, il faut passer à l'offre Premium, dont le prix s'affiche au moment de la souscription.
LanguageTool corrige-t-il plus de langues que Corrigoo ?
En correction, oui : plus de trente langues annoncées, contre une correction multilingue et une traduction en 23 langues chez Corrigoo. Si votre langue de travail est rare, vérifiez d'abord qu'elle figure bien dans la liste de Corrigoo.
Mes textes partent-ils sur un serveur avec Corrigoo ?
La phrase sélectionnée est envoyée pour produire la correction, puis elle est oubliée : aucune de vos phrases n'est conservée, et le tableau de bord ne compte que le nombre d'actions. Si votre exigence est que rien ne sorte du réseau, la version open source de LanguageTool installée sur vos serveurs répond mieux à ce besoin.
Peut-on utiliser LanguageTool et Corrigoo en même temps ?
Oui. LanguageTool souligne dans le navigateur pendant que vous tapez, Corrigoo corrige à la demande dans toutes les applications. Ils n'utilisent pas les mêmes déclencheurs et ne se gênent pas.
Aller plus loin
Comptez les gestes, puis choisissez
Corrigez le même paragraphe avec les deux outils et regardez combien d'actions chacun demande. C'est le test le plus honnête.
2000 mots gratuits chaque semaine, rechargés, sans carte bancaire. Ensuite 9 €/mois, 90 €/an, ou 49 € une fois, à vie.