Corrigoo ou Reverso : lequel choisir
Prenez Reverso si vous cherchez le sens exact d'un mot ou d'une expression, avec des exemples tirés de vrais textes.
Prenez Corrigoo si vous voulez traduire ou corriger un message entier sans quitter l'application où vous l'écrivez.
L'un vous aide à comprendre, l'autre vous fait gagner des minutes. Beaucoup de gens gardent les deux.
Un dictionnaire vivant contre un geste rapide
Reverso est d'abord un service de traduction et de langue. Sa force est ailleurs que dans la vitesse : quand vous cherchez une expression, il vous montre comment elle est employée dans de vraies phrases, avec leur traduction en regard. Vous voyez la nuance, le registre, la préposition qui va avec. Il propose aussi la conjugaison, le dictionnaire et la traduction de documents.
Corrigoo n'a rien de tout cela. Il ne vous montre pas d'exemples et ne conjugue pas. En revanche, il traduit la phrase que vous avez sous les yeux et la remplace directement dans le champ, sans changer d'onglet ni recopier.
Ce ne sont donc pas deux concurrents directs. L'un sert à apprendre et à vérifier, l'autre à produire vite un message correct.
Le comparatif point par point
| Critère | Corrigoo | Reverso |
|---|---|---|
| Prix | Gratuit 2000 mots par semaine, puis 9 €/mois, 90 €/an, ou 49 € à vie | Version gratuite avec publicité, offre Premium payante dont le tarif dépend de la formule et du pays |
| Plateformes | Applications Mac et Windows | Site web, extensions de navigateur, applications mobiles |
| Fonctionne hors du navigateur | Oui, dans n'importe quelle application | Principalement dans le navigateur et sur mobile |
| Langues | Correction multilingue et traduction en 23 langues | Traduction et dictionnaires dans de nombreuses langues |
| Reformulation | Oui, avec choix du ton | Assistant de rédaction proposé dans les offres payantes |
| Traduction | Oui, le texte traduit remplace l'original dans le champ | Oui, avec exemples en contexte, dictionnaire et conjugaison |
| Confidentialité | Aucune phrase conservée, seuls les compteurs d'usage sont enregistrés | Texte saisi sur un service web, conditions à lire sur son site |
Nous n'avons pas pu relever le tarif Premium de Reverso sur son site au moment de la rédaction, nous ne citons donc aucun chiffre.
Quand choisir Reverso
Vous doutez d'une expression
C'est là que Reverso n'a pas d'équivalent chez Corrigoo. Vous hésitez entre deux formulations anglaises, vous voulez savoir si une tournure se dit vraiment : les exemples en contexte tranchent la question en quelques secondes. Une traduction automatique, elle, vous donne une réponse sans vous montrer sur quoi elle s'appuie.
Vous apprenez une langue
Conjugaison, synonymes, exemples classés, prononciation : Reverso est un outil d'apprentissage autant qu'un traducteur. Corrigoo ne vous fera pas progresser, il fera le travail à votre place.
Vous devez traduire un document entier
Reverso propose la traduction de fichiers. Corrigoo travaille sur une sélection, pas sur un document complet : au-delà de quelques milliers de caractères, il vous demandera de traiter votre texte par morceaux.
Quand choisir Corrigoo
Vous répondez à des messages en langue étrangère toute la journée
Le trajet habituel, c'est : sélectionner, copier, ouvrir un onglet, coller, lire, revenir, écrire, resélectionner, recopier vers l'onglet, traduire, recopier vers le message. Avec Corrigoo, vous sélectionnez le message reçu, vous appuyez sur le raccourci de traduction, vous lisez. Vous écrivez votre réponse en français, vous la sélectionnez, vous appuyez, elle repart dans la langue de votre correspondant.
Vous écrivez ailleurs que dans un navigateur
Outlook installé, Teams, WhatsApp, un logiciel métier : Corrigoo y fonctionne comme partout ailleurs, puisque le raccourci est écouté par le système.
Vous voulez corriger et traduire avec le même outil
Corrigoo réunit quatre gestes : correction, reformulation avec choix du ton, simplification et traduction en 23 langues. Un seul outil installé, quatre raccourcis.
Vous ne voulez pas de publicité
La version gratuite de Reverso est financée par la publicité, comme la plupart des services de traduction en ligne. Corrigoo n'affiche aucune publicité, y compris dans sa formule gratuite de 2000 mots par semaine.
La différence de fond : le raccourci qui marche partout
Un service web, aussi bon soit-il, vous oblige à sortir de votre message pour y aller. Ce détour casse le fil de ce que vous étiez en train d'écrire, et il se répète à chaque phrase.
Corrigoo reste en arrière-plan et attend un raccourci. Vous sélectionnez, vous appuyez sur Option puis T pour traduire, ou Option puis C pour corriger. Sur Windows, la touche Alt remplace Option. Le texte traité prend la place de l'ancien.
Could you please confirm the delivery date for the order placed last week?
Pouvez-vous confirmer la date de livraison de la commande passée la semaine dernière ?
Un mail reçu, une page web, un document en lecture seule : Corrigoo n'écrase rien et affiche la traduction dans une bulle, à côté du texte.
Questions fréquentes
Corrigoo remplace-t-il Reverso ?
Pas pour le dictionnaire ni pour les exemples en contexte, qui restent la vraie force de Reverso. Corrigoo remplace le trajet vers le site quand vous voulez simplement traduire un message et répondre sans changer de fenêtre.
Dans combien de langues Corrigoo traduit-il ?
23 langues, dont l'anglais, l'espagnol, l'allemand, l'italien, le portugais, le néerlandais, le russe, le chinois, le japonais, le coréen, l'arabe et le turc. La langue de départ est reconnue automatiquement.
La traduction remplace-t-elle vraiment le texte ?
Oui, quand le champ est modifiable : la traduction prend la place du texte sélectionné, comme si vous l'aviez écrite. Quand le texte ne peut pas être modifié, elle s'affiche dans une bulle que vous pouvez copier.
Reverso est-il gratuit ?
Il existe une version gratuite financée par la publicité et une offre Premium payante. Nous n'avons pas pu relever son tarif officiel au moment d'écrire cette page, nous préférons donc ne pas en citer.
Aller plus loin
Traduisez votre prochain message sans changer d'onglet
Sélectionnez un message reçu en anglais, appuyez sur le raccourci de traduction, lisez-le en français. Puis répondez et faites l'inverse.
2000 mots gratuits chaque semaine, rechargés, sans carte bancaire. Ensuite 9 €/mois, 90 €/an, ou 49 € une fois, à vie.