Grammarly en français

Ce que Grammarly fait en français

Depuis son lancement multilingue, Grammarly traite le français comme une langue à part entière, avec quatre niveaux :

• La correction de base, soulignée en rouge. Orthographe, grammaire et ponctuation. Elle fait partie de la formule gratuite.
• Les suggestions de clarté et de fluidité, soulignées en bleu. Des tournures plus directes, des phrases allégées. C'est une fonction payante, et elle n'apparaît que sur les phrases terminées.
• La réécriture de paragraphes. Changer le ton, le style ou le rythme d'un passage entier.
• La traduction intégrée. Traduire une phrase dans une vingtaine de langues sans quitter la fenêtre où vous écrivez.

Il fonctionne dans son extension de navigateur, dans ses applications Mac et Windows, sur mobile, et dans Word et Google Docs.

Le test à faire vous-même, en trente secondes

Voici quatre familles de fautes très fréquentes en français, et propres à notre langue. Écrivez les phrases « Avant » dans un champ où Grammarly est actif, et regardez ce qu'il trouve. C'est la réponse la plus honnête qu'on puisse vous donner, et elle vient de votre propre écran.

L'accord du participe passé

Avec l'auxiliaire « être », le participe s'accorde avec le sujet. Et ici, il y a en plus un infinitif à la place du participe.

Les homophones

« sa » et « ça », « ce » et « se », « à » et « a » : ces couples se prononcent pareil et s'écrivent autrement. Pour trancher, il faut comprendre la phrase, pas seulement connaître les mots.

L'impératif suivi d'un pronom

Deux fautes d'un coup : le S de l'impératif et le trait d'union avant le pronom.

La ponctuation française

En français, une espace se met avant les signes doubles : ? ! : et ;. En anglais, jamais. C'est un bon test pour voir si un correcteur applique vraiment les règles françaises.

La vraie différence : relire en continu ou corriger d'un geste

Grammarly relit ce que vous tapez au fil de l'eau. Il souligne, vous survolez, vous acceptez ou non chaque suggestion. C'est confortable pour un long document qu'on peaufine.

Un correcteur par raccourci fonctionne à l'inverse. Rien ne s'affiche pendant que vous écrivez. Quand vous avez fini, vous sélectionnez votre texte, vous appuyez sur une touche, et la version corrigée remplace l'ancienne d'un coup. C'est plus adapté à vingt messages courts par jour, dans des applications différentes.

Côté prix, la correction de base de Grammarly est gratuite. Grammarly Pro coûte 12 $ par mois en engagement annuel, ou 30 $ au mois.

Les autres options pour le français

• Les correcteurs français complets, comme Antidote. Ils expliquent la règle, proposent des synonymes, analysent le style. C'est un atelier d'écriture, avec un prix et un temps d'apprentissage.
• Les correcteurs en ligne, comme LanguageTool ou Scribens. Ils corrigent bien, mais souvent dans leur propre fenêtre : il faut y coller son texte, puis recopier le résultat.
• Les correcteurs par raccourci, comme Corrigoo. Le texte est corrigé là où vous l'écrivez, sans changer de fenêtre ni valider de suggestions.

Le bon choix dépend de ce que vous faites. Pour un mémoire ou un manuscrit, un correcteur complet se justifie. Pour des messages courts dans plusieurs applications, ce qui compte est le nombre de gestes.

Utiliser Grammarly et Corrigoo ensemble

Les deux ne s'excluent pas. Grammarly relit en continu vos longs textes, Corrigoo corrige ou traduit une sélection d'un raccourci, quand vous le décidez.

Avec Corrigoo, vous sélectionnez votre phrase et vous appuyez sur ⌥ C sur Mac ou Alt C sur Windows. La version corrigée prend la place de l'ancienne, dans l'application où vous êtes déjà. Le français et l'anglais sont reconnus tout seuls, ainsi que 21 autres langues.

Questions fréquentes